2020年3月22日内阁法令

意大利总理朱塞佩·孔特于3月22日签署了关于COVID-19疫情新防疫措施的内阁法令,法令在意大利全境生效。

以下为法令重要部分的中文翻译:

法令规定:

第一条

(在全国范围内疫情防治的紧急措施)

1. 为了应对和遏制COVID-19病毒在全国范围内的传播,将采取以下措施:

a)      除附件1中所示内容及以下内容外,暂停所有工业和商业生产活动。专业业务活动不暂停,同时2020年3月11日内阁法令第1条第7点中的规定保持不变。2020年3月17日第18号法令第87条针对公共行政部门的规定保持不变。2020年3月11日内阁法令和2020年3月20日卫生部长令中关于商务业务的规定保持不变。附件1中的编号表格可由经济发展部,在听取经济金融部的意见后,推出法令修改;

b)      除可证明的工作需求,绝对紧急需求或健康需求的原因外,禁止所有自然人借助公共或私人交通工具移动到现住市镇外的其他市镇,因此,删除2020年3月8日内阁法令第1条第1段a)当中的“允许返回自己的住所”的内容;

c)       根据上述规定a)暂停的生产活动,可以远程模式或线上办公模式进行;

d)      在预先向生产活动所在省份的省督发出通告的情况下,用于确保附件1中所列业务供应链持续性的活动仍可开展,下述规定e)中提到的公用事业和基本服务可持续进行,该通告内容须明确指出受益于获准活动关联产品及服务的公司和部门;当省督认为其不符合前文要求时,可随时终止该活动。在暂停活动措施生效前,该活动可根据已提交的通告合法进行;

e)      总之,为公用事业提供服务的活动允许进行,1990年6月12日第146号法令中规定的基本服务可持续进行。持续暂停博物馆及《文化遗产法》第101条规定提及的其他文化机构和场所对公众开放的服务,暂停无法远程提供,或无法在当前允许范围内远程操作进行的教育服务;

f)       药品、医疗技术和医疗手术设备、农业产品和食品的生产、运输、销售和交付等业务持续进行。此外,任何用于应对紧急状况的活动保持运转;

g)      在预先向生产活动所在省份的省督发出通告的情况下,如果中断会导致工厂本身出现严重损害或导致存在意外事故风险的生产周期活动允许进行。当省督认为其不符合前文要求时,可随时终止该活动。在暂停活动措施生效前,该活动可根据已提交的通告合法进行。无论何时,如上述工厂的业务目的在于确保基本公共服务供应,则无须提交通告;

h)      在预先获得生产活动所在省份的省督批准的情况下,航空航天和国防工业活动,及对国民经济拥有重要战略意义的活动允许进行。

2. 省督须将收到的通告和发布的措施通知大区主席或自治省省长、内政部长、经济发展部部长、劳工和社会政策部部长及警局。

3. 未暂停活动的公司须遵守2020年3月14日由政府与社会部门共同签署的,关于抵抗和遏制COVID-19病毒在工作场所传播的监管措施的共享协议的内容。

4. 根据此项法令须暂停业务的公司,须在2020年3月25日前,完成停产所必需的活动,包括库存货物的运输。

意中新闻